Translation of Sunya Sunya Maifilit majhya

Eeriely lonely concert of mine,singing only your songs still,
Still beleiving that it’s a moon lit night!

Why did you desire for shadows in your dreams?
Did you ever give anyone? The love that is in your heart?
Eeriely lonely concert of mine,singing only your songs still,
Still beleiving that it’s a moon lit night!


Can’t understand who you are looking at, can’t see whose face it is,
Again and again it seems to me , your smile is in the mirror.
Eeriely lonely concert of mine,singing only your songs still,
Still beleiving that it’s a moon lit night!

Don’t call out to me casually,no one here is going to stop for you,
Dearest, again I am off to a distant destination..
Eeriely lonely concert of mine,singing only your songs still,
Still beleiving that it’s a moon lit night!

Darling you will meet in your house, the familiar music of my heart,
In your courtyard, stands my silent music (flower) tree ..
Eeriely lonely concert of mine,singing only your songs still,
Still beleiving that it’s a moon lit night!


Song: Sunyasunya Maifilit Mazya
Singer: Lata Mangeshakar

Sunya sunya maifilit mazya tuzech mi geet gate aahe
ajunahi vatate mala ki, ajunahi chandaraat aahe
ugich swapnat sawlyanchi kashas kelis aarjve tu ?
diles ka prem tu kunala tuzyach je antarat aahe ?
kale na tu pahashi kunala ? kale na ha chehara kunacha ?
punha punha bhas hot aahe tuze hasu aarshat aahe !
ugich deu nakos haka, kuni yithe thambanar nahi
gade, punha duracha pravas kuthetari dur jaat aahe
sakhya tula bhetatil maze tuzya ghari sur olakhiche
ubha tuzya angani swarancha abola ha parijat aahe !